Thành Phố Chết là khu vực không người ngay giữa Seattle,
bỏ hoang 10 năm trước sau vụ tràn hóa chất, không điện, không nước,
và chính phủ cấm vượt qua hàng rào này.
Đó là nhà của chuột, mèo hoang, vài người vô gia cư,
và của lượng lớn người đột biến đang gia tăng,
họ rất khác con người.
Dân địa phương đang dựng những chữ X lửa
ngoài hàng rào, như 1 lời cảnh báo người đột biến.
- Quay về ổ của mày đi! - Bọn quái thú!
Kết quả của 2 triệu năm tiến hóa đây sao? Lũ vô học.
Cái quái gì vậy?! Quý vị có nhìn thấy gì không?
- Chào Mole. - Chào Max. Tình hình thế nào?
Bọn buôn thuốc không có khiếu hài hước lắm.
Chỗ này đủ cho ta uống bia vài tuần.
Tốt, ta có nhiều người ở đây lắm đấy.
X-5, X-6, cả 7 nữa. Có quái nhân, thây ma, người mang thai...
Chỗ này sắp thành trung tâm thương mại rồi. Ta cần xăng chạy máy phát,
thuốc, chăn, túi ngủ, ta cần thức ăn,
vũ khí, đạn, giáp, súng, lựu, mọi thứ.
- À tôi cần thêm xì gà. - Tôi có vẻ rảnh lắm nhỉ.
- Chào cả nhà. - Chào Max.
Có người nói là đội dân phòng. Ông trả lời thế nào?
Chúng tôi cũng chỉ quan tâm đến mọi người, như 1 đội giám sát.
Chúng tôi chỉ muốn ta an toàn trước bọn quái nhân.
Chẳng lẽ ta đợi đến khi chúng vào nhà bắt con ta đi?
- Ngứa tai quá. - Chúng cần phải quay lại
nơi chúng đến và tránh xa chỗ ở của chúng ta.
- Đúng, biến khỏi đây bọn trứng thối quái vật. - Đúng rồi Charlie.
Nghe thấy không, về Manticore thôi.
- Chào Joshua. - Chào.
- Anh làm gì thế? - 1 lá cờ.
- Cờ của chúng ta. - Đúng, ta sẽ cần 1 cái
khi đoàn quái nhân diễu hành trên đường 5 ở Phố St. Paddy.
- Nhớ rẽ qua sân vận động Seahawks. - Này thôi đi.
Đây là cô, tôi, họ, tất cả chúng ta.
Đây là nơi chúng ta đến, nơi họ giam chúng ta.
- Trong bóng tối. - Bí mật.
Đây là chúng ta bây giờ, máu của ta đang đổ.
Đây là nơi ta muốn đến.
- Ra ngoài ánh sáng. - Đúng.
Cô biết gọi đội đến có thể làm lộ vỏ bọc Đặc vụ của tôi không?
Vỏ bọc Đặc vụ rất hiệu quả, nhưng Hội Đồng nghĩ...
Với tất cả kính trọng, tăng cường bạo lực không phải là giải pháp.
Không chỉ là bạo lực, Phalanx là vũ khí mạnh nhất -
những dòng máu chiến binh tinh túy nhất.
Hội Đồng đã chỉ thị trực tiếp nên không phải bàn luận nữa.
Tôi chấp thuận.
- Fe'nos tol. Tôi là Thula, đội trưởng. - Fe'nos tol.
Tôi đã nghe nhiều về anh, Anh trai White. Lạ là anh không lo nổi 1 cô gái.
- Mục tiêu hơn là 1 cô gái đấy. - Bao biện thất bại bằng tâng bốc kẻ thù?
452 là mối đe dọa cho mọi thành quả qua các thế hệ.
Cô ta chết là ưu tiên số 1 của ta.
Đừng lo Anh trai. Chúng tôi sẽ thu xếp gọn gàng cho anh.
Họ thiết kế cô ấy như một chiến binh hoàn hảo, 1 vũ khí.
Rồi cô ấy bỏ trốn.
Trong 1 tương lai không xa,
trong 1 thế giới hỗn loạn, cô ấy bị quá khứ săn đuổi.
Không thể chạy, cô ấy phải chiến đấu
để tìm ra sứ mệnh của mình.
- Thấy cô bé đâu không? - Không. Có nhìn rõ không?
Không, ổn mà.
Mọi người, nhìn này.
- Cái mũ mà. - Đúng, lưỡi trai tự xoay được,
mọi người luôn nhìn thấy mặt trước.
Ừ, nhìn thấy cậu bị thiểu năng.
Ý kiến đầu tiên.
Được thôi cưng.
Normal, chuyện tốt gì vậy ông bạn?
Vì 1 nhân viên vui vẻ nhiệt tình, 1 nhân viên vui vẻ nhiệt tình,
1 nhân viên vui vẻ nhiệt tìnhhhh... - Quý ông đã thay đổi sao?
Chào mừng trở lại anh bạn của tôi.
Đâu phải sinh nhật tôi.
Còn nguyên giấy trắng mực đen trong hồ sơ của anh.
À phải rồi. Không gì qua được mắt ông rồi.
Bánh không có trứng với bơ đâu đấy.
Tôi biết cậu muốn giữ cơ bắp.
Nào, thổi nến đi.
Nhân tiện, gặp Max thì bảo cô ta bị đuổi nhá.
Cậu ấy đến ngay bây giờ mà.
- Tôi có thời gian để chờ cô ta à? - Ông ta cứng rắn quá.
Cứ che đậy cho cô ta là cô cũng đi theo đấy.
Hứa nhá?
- Găng tay CDC. - Để bảo vệ anh khỏi cô bạn gái nguy hiểm.
- Em không có ý gì đâu. - Không sao.
- Kỳ quá. - Anh cũng thế.
Em nghĩ nên cho anh xem trước khi nó mất.
- Nó hiện lên lúc nào? - Tối qua.
Đã dịch thêm được tý nào chưa?
Ngồi yên.
Anh đang nghiên cứu, nhưng...
...vẫn còn thiếu gì đấy.
Hoặc không phải. Xin lỗi.
- Uhm. - Là sao?
Uhm thôi.
Nếu Sandeman cấy vào gen em từ đầu, như mã vạch,
- thì đó là 1 kế hoạch. - Phải rồi, thay vì vẽ bậy lên người em
sao ông ta không cho cái gì hữu dụng, như tia X gì đó?
Có thể có.
Nhưng nó chưa xuất hiện thôi.
Em phải đi đây.
Ừ.
Anh kéo hộ em.
Em bị muộn rồi, giờ phải về thay đồ nữa, nên...
Cám ơn anh.
- Lúc nào có gì mới anh sẽ gọi cho em. - Được.
Được.
Chắc đúng đường không?
Chắc thế.
Phía nam khu 7. Chắc phải đi nửa cây nữa.
Cô chịu được không?
Được thôi.
Này! Quay lại! Nhanh!
Vào trong.
Đi thôi!
- Tôi là Gem, X5. Đây là Dalton. - X6.
- Joshua. Cô có em bé à? - Vâng.
- Nó đến ngày chưa? - Từ tuần trước.
Tôi cố nhịn chờ đến khi tìm được miền đất hứa.
Thành Phố Chết không hứa hẹn lắm đâu cưng
- nhưng cũng có 1 chút thiết bị y tế... - Cẩn thận!
- Mọi người ổn không? - Chắc ổn.
Mấy thằng ngu cứ nhắm mắt mà qua đường.
Ta phải đi thôi.
- Ta phải đi thôi. - Rồi, yên nào.
Không được à?
Không hay rồi. Ta đã bị để ý.
Ta phải lượn, ta phải lượn ngay!
Đàn ông tý nào. Chính anh thích đi dạo mà.
Này! Đầu đất! Nhìn xem xe tao thế nào!
Đầu đất?
Vừa gọi ngài Đầu Đất hả?
Chết tiệt. Bọn quái nhân.
Tổn thương quá.
Bọn bình thường, chúng biết lúc nào nên chạy.
- Ta cũng nên chạy thôi. - Ta không chạy, ta rút lui. Đi thôi.
- Max đây. - Cô bạn, cô bạn, hỏng rồi, loạn rồi,
mọi người la hét, Gem cố nhịn không cho đứa bé ra!
- Cái gì? Anh đang ở đâu? - Tôi ở Chợ Tây...
Anh ở ngay cạnh Jam Pony. Tìm Alec, cậu ta sẽ kiếm xe.
- Joshua? - Max? Max?
Hết pin. Cô ấy bảo Jam Pony, rồi hết pin.
- Đường nào? - Đi thôi!
Tránh đường!
Quái nhân! Nhìn kìa!
... bắt gặp mục tiêu.
Đang theo mục tiêu.
Alec! Gặp cậu mừng quá.
Đây là Gem. Cô ấy có em bé.
Và tự nhiên anh nghĩ qua Jam Pony giữa ban ngày.
Max bảo đến gặp anh, rồi kiếm xe, rồi...
Đừng quay lại. Cứ đi tiếp. Cứ đi tiếp.
Người đội mũ! Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ vũ khí xuống ngay! Đặt tay lên đầu!
Đứng yên!
Lùi lại, không nó chết!
Tôi nói lùi lại không nó chết!
- Giả vờ tý. - Không vấn đề.
Chuyện này vui đây.
- Đừng làm lộ tôi. - Không hay rồi.
- Có cửa sau không? - Có.
Tất cả đứng yên!
Chàng trai của tôi.
- Không, không, quay lại! - Đứng yên! Đứng yên!
Quay lại!
Dừng lại bọn quái nhân!
Cậu chảy máu kìa.
Ừ, tác dụng của 1 viên đạn.
Không sao, cậu an toàn rồi.
Không...
...tôi an toàn rồi.
- Không ai đi đâu hết! - Tất cả đứng yên!
Cả Cece nữa hả? Chất quá!
Cece, gọi về trụ sở cầu cứu.
- Joshua lo cửa trước. Mole ở phía sau chưa? - Rồi.
- Nhóc tên gì? - Dalton.
Dalton, lên tầng 2 quan sát bên ngoài đi.
- Chàng trai của tôi đột biến. - Đúng hơn là "cải tiến gen".
- Chúa mang tôi đi. - Đừng ước bừa.
Những người bên trong!
Đây là Sở Cảnh Sát Seattle.
Tòa nhà đã bị bao vây. Ném vũ khí ra ngoài
và bước ra với 2 tay trên đầu,
các người sẽ được xét xử công bằng theo luật.
Ném vũ khí ra ngoài,
rồi bước ra với tay trên đầu.
Chào. Có ai gọi pizza à?
- Đến lượt tôi. - Cho cô đấy.
Sao đấy?
- 1 cái lỗ hình viên đạn. - Thôi khỏi khoe. Để ý bản tin.
- Gem thế nào? - Cô ấy có thai.
Tôi vẫn đi được, nếu cần chuyển chỗ.
Thành cái chuồng lợn ở đây rồi.
Ai cho mày đứng dậy?
À... đi vệ sinh.
Này!
Không chụp nữa.
- Đi. - À...
Đi đi!
- Cô là lãnh đạo à? - Họ không phải kẻ thù.
Đừng chắc chắn thế.
Tôi luôn biết cô có vấn đề. Cô chưa bao giờ lừa được tôi đâu.
Phải, Trung tâm Đột biến ở ngay dưới mũi ông.
Im đi.
Mọi người nghe đây, tôi biết mọi chuyện đang căng thẳng...
Thế cơ à.
Nhưng nếu mọi người bình tĩnh và ngồi yên, chúng ta sẽ sớm cùng ra khỏi đây thôi.
Tôi có tin mới cho cô đây. Tôi sẽ ra khỏi đây bây giờ.
Đi thôi mọi người! Bíp bíp bíp! Nào, làm gì đi anh bạn ếch!
Không ai bắn ai hết. Tất cả ngồi xuống đi.
Ra thế, cả cô cũng trong đống này.
Không. Tôi là 1 người bạn của Max, Alec và Cece và tất cả mọi người.
- Chúng ta đi ra ngoài thì họ sẽ chết. - Tôi không có vấn đề với chuyện đó.
Tôi thì có.
Và tôi nghĩ tất cả mọi người đều có.
Sao ta không ngồi xuống nghĩ cách giải quyết, và không ai bị sao cả.
Được không?
Chưa đầy 1 tiếng từ khi nhóm người vũ trang đột biến
giam mình trong tòa nhà chuyển phát Jam Pony,
nhưng đám đông đã tụ tập biểu tình.
Vài phút trước 1 phụ nữ đứng trên máy bay giám sát
vượt qua hàng cảnh sát vào trong tòa nhà.
Cảnh sát cho rằng đó cũng là người đột biến
đến cứu viện cho đồng bọn bên trong.
Ừ.
- Tin vui là ta tìm được mục tiêu. - Tuyệt vời.
Tin buồn là cô ta nằm giữa đống cảnh sát Seattle,
cảnh sát khu vực, người của tôi, và lũ phóng viên trong thành phố.
Phức tạp đấy.
Tôi cần chút thời gian thu xếp, chắc sẽ tránh bọn chúng được.
- Sẵn sàng đi. - Luôn luôn.
- Đuổi bọn quái nhân ra khỏi thành phố! - Đứng ngoài hàng rào!
Điện thoại tôi đâu? Đường dây an toàn phải có ở đây rồi chứ.
Đuổi bọn phóng viên kia ra!
Tôi còn thấy cái camera nào là thằng đó đi nghỉ mát đấy.
- Đặc vụ đặc quyền Ames White. - Người giống ảnh phết nhỉ.
Cám ơn đã giữ an ninh khu vực, thanh tra. Chúng tôi sẽ lo từ đây.
Mừng quá. Tôi không lỡ buổi học của con tôi nữa rồi.
Đuổi bọn này đi.
Anh đang vượt quyền hạn đấy thanh tra. Hãy yêu cầu người của mình rút đi.
Chờ đến khi tất cả con tin an toàn đã. Điện thoại tôi đâu?
Đây không phải 1 lũ côn đồ đi bắt cóc kiếm sống.
Chúng được đào tạo bài bản, là những cỗ máy giết người.
Theo tôi biết, chưa ai chết cả. Và tôi muốn nhìn theo hướng đó.
Vì thế mời anh và cô bạn này ngồi sau hàng rào để tôi làm việc của tôi.
- Anh bắt tôi phải gọi cấp trên à? - Làm gì anh muốn, Đặc vụ đặc quyền White.
Nhưng mà làm ở chỗ khác đi!
Điện thoại của tôi đâu, khỉ thật?
Nền kinh tế xấu lắm rồi, bạn muốn chúng lấy việc của mình?
Bạn muốn ở cạnh nhà chúng, nhìn chúng đẻ đứa con lai?
Lũ quái nhân đó đi ngược với tự nhiên. Chúng không đáng được sống.
Ai chịu trách nhiệm, ai lo việc này? Chả ai cả!
Bọn quái nhân làm gì chúng muốn.
Những thứ đó không phải sinh vật.
Chúng không đáng được sống.
Đáng nhẽ chúng phải ở trong phòng thí nghiệm và bị bắn như động vật nguy hiểm.
Bọn quái nhân đâm xe tôi, ăn cướp trắng trợn của tôi.
Loạn quá cô bạn ạ.
Ta chỉ cần bình tĩnh. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không biết nữa, cách họ nhìn tôi...
không biết liệu có ổn được không nữa.
Tôi nói hãy giết đám quái nhân,
hoặc ném chúng về nơi ô uế chúng sinh ra! Đúng thế!
Nếu là đơn hàng thì lấy số điện thoại.
- Nói đi. - Thanh tra Ramon Clemente Sở cảnh sát Seattle.
- Ai vậy? - Cứ đơn giản gọi tôi là 452.
Được... 452.
Tôi muốn 1 xe tải đầy xăng đỗ ngoài cửa.
Trước khi đưa danh sách yêu cầu,
sao cô không để con tin ra ngoài trước?
Cho đến khi tôi có phương tiện và đường thoát an toàn đã.
Tôi biết cô có 1 người bị thương và 1 phụ nữ có thai cần trợ giúp.
Chỉ cần xe tải thôi. Chúng tôi tự lo được.
Nếu tôi đồng ý, khi nào tôi có con tin?
1 nửa khi xe đến, 1 nửa khi chúng tôi đến nơi.
- Đến nơi ở đâu? - Không xa đâu. Họ sẽ kịp bữa tối.
Cô mơ ngủ hay sao mà nghĩ họ để ta cứ thế đi.
Động não đi - họ chỉ muốn duy nhất 1 kết thúc là chúng ta chết.
Ôi, nói chuyện quyền con người làm gì.
Họ không phải con người, nên họ không có quyền.
Họ chẳng có linh hồn.
Động vật cũng không có linh hồn, nhưng chúng được sinh ra.
Còn Chúa không có ý tạo ra những thứ kia.
Chúng bôi nhọ những sinh vật của tạo hóa.
Max, tớ hi vọng cậu muốn được phỏng vấn
về cuộc đời của 1 cô nàng đột biến bốc lửa?
Không.
Xin lỗi anh bạn.
Đừng nói anh ta là cha đứa bé nhá.
Đó là 1 X5 khác. Chúng tôi được phân cho nhau.
Nghe có vẻ lãng mạn.
Không đâu.
- Anh có gì? - 1 cơn đau đầu, và cái xe.
Giờ cho con tin ra.
Bắt đầu.
Cho người vào vị trí.
Thế nào?
Ta có tay súng trên mái nhá và sau xe buýt.
Rắc rối nhỉ.
Em phải dùng nhân viên làm lá chắn thôi.
Được.
Clemente! Tôi cần đội bắn tỉa trên mái biến đi rồi tính tiếp.
Bắn tỉa rút lui.
An toàn rồi đấy.
Chúc em may mắn đi.
Nhóm thứ nhất ra ngoài.
Đi nào, mọi người giơ tay lên và đi chậm thôi.
Cẩn thận.
Lối này. Giơ tay lên trời. Cứ đi theo hàng rào.
452, chìa khóa trong xe. Đến lượt cô đấy.
Được rồi, họ không bắn đâu, ta có phụ nữ có thai và trẻ em.
Họ không biết ai là người đột biến.
Họ biết 1 số đấy.
- Đi thôi. - Họ thấy cậu rồi...
lượn qua đầu họ còn gì. Để tớ.
Cám ơn.
Họ không biết tớ.
- Vậy bảo vệ cô ấy nhá. - Được rồi, xếp hàng nào mọi người.
Có bài đăng trang nhất rồi.
Đi thôi.
Chờ lệnh của tôi.
Bắn đi.
Max!
Quay lại!
Ngừng bắn!
- Ngừng bắn! - Chạy vào! Chạy vào!
Đóng cửa lại!
- Còn ai bị thương không? - Không.
Được lắm, ngồi xuống. Tất cả ngồi xuống.
Ngồi ở yên đấy.
Chúng giết cô ấy.
Đi chăm sóc Gem đi.
Sao chúng làm vậy?
Ta làm mọi thứ chúng yêu cầu.
Đó là do cô. Tôi đã bảo không được tin chúng.
Không phải cảnh sát. Đó là White.
- White ở ngoài đó? - Ừ, người của White làm. Chúng giết Cece.
Chúng muốn làm tình hình thêm căng thẳng.
Có vẻ thành công đấy.
Ai bắn thì khác quái gì? Chúng đều muốn ta chết!
- Mọi người cần phải bình tĩnh. - Tôi không ngồi chờ chúng lần nữa.
Anh làm gì đấy?
Cho đến khi có đường thoát, mỗi giờ ta giết 1 mạng.
- Bỏ cậu ấy ra! - Tôi không nhận lệnh từ loài các anh.
Nhưng anh nhận lệnh tôi. Bỏ cậu ấy ra đi.
Không! Ta phải dằn mặt chúng, không chúng ta sẽ chết!
Đó là ý hay.
Bắt đầu giết người, đó chính là điều White muốn,
rồi anh sẽ chứng minh mình là con quái vật mà mọi người nghĩ.
Im mồm! Anh không thuộc về chúng tôi.
Đúng thế. Nhưng tôi đang đứng đây với anh phải không?
Được rồi mọi người nghe đây!
Nếu không đoàn kết, ta sẽ không sống sót thoát ra được.
Anh hiểu chưa?
Được rồi.
Nhưng nếu chúng lại gần tòa nhà, tôi không để yên đâu.
Đi nào Joshua.
Joshua...
Joshua!
Cám ơn anh bạn, tý chết.
Anh là thằng ngu!
Biến khỏi đây ngay, không tôi thề sẽ tự tay trói anh lại.
- Đội bắn tỉa của anh hơi nhầm lẫn chút nhỉ? - Đó là người của anh
- rõ như ban ngày. - Thế hả?
Tôi chả rõ gì cả, chỉ biết là
cái này vừa gửi đến từ văn phòng chính phủ.
Anh có bạn làm sếp, tôi đâu có ngạc nhiên.
Hãy chú ý cái phần tôi được giao toàn quyền xử lý.
- Anh đã phạm sai lầm, trung úy. - Ừ, lúc tôi bầu cho thằng đó.
Giờ đội đặc nhiệm sẽ đến và chúng tôi sẽ giải quyết việc này.
Còn anh tránh ra 1 chút. Dù sao cũng cám ơn.
Khốn nạn.
Không phải lỗi của em.
Tại em hết. Em để bọn họ ở ngoài thế giới này.
Nhưng chúng em không có chỗ ở đây, ở bất cứ đâu cả.
Em đã cho họ tự do, Max. Tự do...
... luôn có cái giá của nó.
Rặn. Rặn. Đúng rồi cưng.
Đúng. Rặn!
Sai bét. Cô không biết chút gì về đỡ đẻ à?
Rặn là việc không nên làm nhất bây giờ.
Tôi cần cô thở sâu và thả lỏng. Thở nào... thả lỏng.
Thở và lỏng. Đúng rồi. Đúng rồi.
Giãn ra hết rồi. Cô đang ở cuối giai đoạn 2.
Không lâu nữa đâu. Cô hãy hít thở thật sâu.
- Sao ông biết vụ này? - Hồi trước tôi nuôi bò.
Tôi giỏi cái này hơn cô nhiều đấy.
Đúng rồi.
- Tôi cần vũ khí. - Cô không cần tham gia trận này.
2 mẹ con tôi sẽ sống sót thoát khỏi đây.
Cô giúp đứa bé ra ngoài, chúng tôi giúp việc còn lại.
Hít thở đi nào.
Ta phải giết chúng như côn trùng.
Đốt hết, trước khi chúng sinh sôi nảy nở.
Clemente, White đây. Tôi đang cho người vào, không can thiệp đấy.
Đất của anh đấy.
Cái gì? Những người này là ai?
- Họ được cử từ đơn vị khác. - Đơn vị nào?
- Tôi không hiểu chuyện gì đây? - Cứ để như thế đi.
Anh chưa hiểu hết về đơn vị đâu. Cho người lùi lại bảo vệ hàng rào.
Đi luôn đi.
Nhìn chúng kìa.
Chúng sẽ hò reo khi ta mang xác cô ta ra.
Đâu biết đó là hi vọng duy nhất của chúng.
White chỉ muốn em. Em sẽ ra ngoài.
- Không thể được. - Hắn muốn chuyện này kết thúc
thật tồi tệ, em không thể để yên được.
- Max, em không được ra ngoài. - Em phải đi.
Max, nghe anh này.
Sáng nay anh đã dịch những ký hiệu mới đó.
- Có phải thư của Cha? - Đúng thế.
Có vẻ hoàn thiện rồi. Các biểu tượng đa nghĩa, nhưng ý chính là
"Khi áo choàng của tử thần bao phủ lấy trái đất,
cô gái với sức mạnh tiềm ẩn sẽ cứu thế nhân loại."
- Thế nghĩa là sao? - Nghĩa là sắp sửa có 1 thứ gì đó
cực kỳ khủng khiếp sẽ xảy ra.
Và cậu là người phải chống lại nó.
Nếu tất cả chỉ là chuyện White bắt Max
- thì tôi nghĩ cô ấy nên ra ngoài. - Không có chuyện đấy.
Cứ để hắn thấy cô ấy. Cô ấy rất nhanh, sẽ có cơ hội trốn thoát.
- Không được. - Rồi hắn sẽ để chúng ta yên
- vì hắn biết cô ấy đi rồi. - Không. Không thể thế được Mole!
- Tỉnh lại đi! Chẳng còn cách nào khác! - Anh mới phải tỉnh lại.
Cô ấy là chìa khóa để cứu hàng triệu người thoát khỏi đại họa...
Người của anh hay của tôi?
Mọi người!
Loài người, như anh và tôi!
Chúng đang vào. Đưa Gem đi. Nhanh lên mọi người!
- Tôi chả nghe thấy gì. - Joshua đưa Gem đi.
- Max, có thấy gì đâu. - Đừng tranh luận với tôi. Đi nào Dalton.
Tất cả mọi người phải lên tầng ngay. Đi theo tôi.
Bám chắc.
Nhanh lên.
- Nhớ mục tiêu hàng đầu là 452. - Còn con tin?
Hãy cho công chúng thấy bọn đột biến thú tính đến thế nào.
Giết hết con tin, quái nhân, trẻ em... giết mọi sinh vật sống.
Mọi người đi theo hàng. Tất cả ra phía sau.
Sketchy, giữ họ yên lặng và cúi xuống.
Xuống gầm bàn. Gầm bàn. Nhanh lên!
Để cô ấy sau bàn.
- Mole! - Đi thôi!
Canh đi.
Chờ hiệu lệnh của tôi.
Ta đánh nhanh, đánh mạnh, và không rút lui.
Đừng có nương tay với bọn này.
Chờ tý.
- 452. - Đánh thì đánh luôn đi.
Rồi, đến lúc rặn rồi. Rặn nào.
Rặn rặn rặn rặn hết sức, hết sức...
Rồi, sắp ra rồi. Sắp ra rồi.
Đứa bé đang ra rồi. Thấy cái đầu rồi.
Rặn mạnh hơn nữa nào. Rặn đi.
Mạnh vào em ơi. Mạnh hơn nào.
Đúng rồi. Tốt.
Rặn rặn rặn rặn rặn!
- Không sao chứ? - Ừ.
Rặn mạnh 1 lần nữa. Dồn hết sức đấy.
- Nằm xuống! - Max! Hết quân rồi.
Hết rồi!
Joshua, không. Joshua!
- Joshua, không! - Nó đáng chết!
- Nó giết Annie! - Hắn rất đáng chết.
Nhưng nếu anh giết hắn, mọi người sẽ chỉ biết rằng
hôm nay người đột biến máu lạnh đã giết 1 con người...
...và họ sẽ săn đuổi chúng ta.
Lúc nào rỗi lại gọi mẹ anh đến đây.
Cho cô ta 1 trận cũng vui.
- Ta chưa xong đâu. - Fe'nos tol thằng khốn.
Của cô đây. 1 linh hồn bé nhỏ dễ thương.
Không mã vạch. Nó không có mã vạch.
- Vậy là nó tự do. - Chưa đâu.
Dừng bắn! Hạ vũ khí! Đặc nhiệm đây!
Đi nào.
Đặc vụ liên bang! Tránh đường!
Mọi người lùi lại. Lùi lại! Có khả năng chúng bị nhiễm phóng xạ.
Đứng xa ra. Tránh đường!
Đi nào.
Đặc vụ White muốn anh vào phong tỏa hiện trường ngay.
Đi nào! Đi nào!
Chúng tôi sẽ cần chiếc xe cứu thương.
Đặc vụ White không phải người thích chờ đâu thanh tra.
Chúng tôi tiếp quản từ đây -
trừ khi anh muốn nhốt trong trung tâm kiểm soát dịch bệnh.
Giải phóng hàng rào.
Giải phóng hàng rào! Đi thôi!
Nhanh gọn nhẹ.
Tránh đường! Tránh đường! Tránh ra!
Ta đi đâu đây?
- Cứ lái đi. - Tớ bật còi lên được không?
Lái đi thằng hâm!
Thôi, vào trong nào.
- Xong rồi. - Có thế chứ.
- Ổn rồi. - Sướng quá!
Nhớ ra thì cậu bị ả đó hạ đấy.
Tôi cố tình bẫy cô ta mà.
Được rồi. Đến Thành Phố Chết.
- Có ai bị thương không? - Không, chúng tôi ổn.
Nhưng anh lên tầng trên đi.
Đặc vụ đặc quyền White.
Hả? Bọn đột biến dán anh lại và lấy đi đồng phục à?
Không đời nào.
Và anh muốn tôi đi bắt họ hả?
Nghe cũng được.
Có cớm rồi.
Dừng xe lại, nếu không chúng tôi sẽ bắn.
Tấp vào lề đường, không chúng tôi sẽ dùng biện pháp mạnh.
Đừng dừng. Cứ đi tiếp.
- Tớ làm gì bây giờ? - Lái tiếp đi.
Cứ theo Max. Cậu ấy biết phải làm gì.
Được.
- Đâm thẳng vào cửa. - Bám chắc.
Anh chuẩn bị rẽ phải, rồi trái, rồi lao thẳng lên dốc.
Đi qua tòa nhà.
Hết đường.
Ném vũ khí ra ngoài và giơ tay lên.
- Bây giờ kế hoạch là gì? - Max?
Ném vũ khí ra ngoài ngay!
- Mọi người nghe rồi đấy. - Khốn nạn rồi.
Cuối cùng cũng thua sao.
Ném vũ khí ra ngoài và giơ tay lên.
Ném hết ra ngoài!
Bước ra xa khỏi xe, giơ tay lên trời.
Nhanh lên!
Giơ hết tay lên trời!
Giơ tay lên trời.
Bước ra ngoài xe và giơ tay lên.
Quỳ xuống và để tay lên đầu.
Tất cả quỳ xuống.
Nhanh lên!
452?
Cứ gọi tôi là Max.
- Tôi nghĩ cô nên quỳ xuống đi. - Tôi lại nghĩ các anh nên đi.
- Tôi không nói lần nữa đâu. - Tôi không nói lần nữa đâu.
Anh có thể cố bắt hết,
hoặc về nhà làm vài cốc bia.
Được rồi. Tất cả mọi người rút lui.
Tất cả rút quân! Ra ngoài hàng rào! Rút quân!
Đi nào!
Tôi coi trọng cô đã không biến chỗ này thành biển máu.
- Anh cũng vậy. - Nhưng cô chẳng thắng được gì.
Chuyện này rất tồi tệ, ngoài tầm tay của tôi rồi.
Mạng sống của những người này phụ thuộc vào quyết định của cô.
Cầu mong cô quyết định đúng đắn...
... Max.
Ta chia thành từng nhóm, chọn 1 hướng, rồi biến mất.
Không, ta ở lại đây.
Chỉ vài tiếng nữa hàng rào kia sẽ bị khóa lại.
Xe tăng, đặc nhiệm, cảnh sát vây kín.
- Ta sẽ tự chôn mình, Max. - Mole nói đúng, nếu đi ngay
họ sẽ không bao giờ bắt được hết.
Ta sẽ đi đâu?
Tôi không thể ngăn ai, nhưng tôi đã trải qua hết trốn chạy, sợ hãi.
Tôi sẽ không sống như thế nữa. Mọi người có mệt mỏi vì sống trong bóng tối?
Có ai muốn nhìn thấy mặt trời không?
Muốn có 1 nơi ta có thể xuống đường mà không sợ hãi?
Họ tạo ra chúng ta, huấn luyện chúng ta để bảo vệ đất nước này.
Giờ là lúc họ đối mặt nhận lấy trách nhiệm
chứ không phải đối xử với ta như cỏ rác.
Ta được sinh ra ở Mĩ và ta chẳng đi đâu cả.
Họ gọi ta là quái thú, thì sao? Hôm nay tôi tự hào là quái thú.
Hôm nay ta sẽ đứng lên, từ đây.
Ai cùng tôi?
Chết rồi.
Tất cả.
Những sinh vật đã bắt giữ ông trông như thế nào?
- Có phải ông đã đỡ đẻ 1 đứa bé đột biến? - Đúng, tôi đã làm.
- 1 bé gái đáng yêu làm sao. - Ý ông là họ không phải đều là quái vật?
Quái vật? Không. Không khác anh và tôi nhiều.
Đi đi Sparky. Đây không phải câu lạc bộ đâu.
Bíp bíp bíp! Làm việc!
Đã là ngày thứ 3 ở Thành Phố Chết,
tình hình căng thẳng nhưng không thay đổi.
Hàng trăm người đột biến bị bao vây trong khu vực cấm,
cảnh sát và đặc nhiệm canh gác ngoài hàng rào.
Mỗi bên đều đang chờ những động thái của đối phương.
Giờ xem em đã làm được gì.